தமிழ் ஹிந்தி பணி.तमिऴ् हिंदी सेवा।
நீதிநெறி விளக்கம். नैतिक मार्ग व्याख्या।
குமரகுருபரர் =कुमरगुरुपरर् --कवि
அறம் =धर्म
பொருள்=अर्थ
இன்பமும் =सुख
வீடும் ==मोक्ष
பயக்கும்புறங்கடை நல்லிசையும் நாட்டும் - உறும்கவலொன்றுஉற்றுழியும் கைகொடுக்கும் கல்வியின் ஊங்கில்லைசிற்றுயிர்க்கு உற்ற துணை. ---तमिऴ् मूल।
கல்விதான் =कल्वितान् ==शिक्षा ही
மனிதனுக்கு मनितनुक्कु=मनुष्य को
உற்ற துணையாகும்=युक्त सहायक है।
கல்வி நமக்கு =कल्वि नमक्कु =शिक्षा हमको
அறவழிகளான =अऱवऴिकळान இறையன்பு, ==ईश्वर प्रेम
இறைப்பற்று इरैप्पट्रु =ईश्वर भक्ति
நல்லொழுக்கம், नल्ओऴुक्कम् --अनुशासन्
பணிவு , =पणिवु =विनम्रता
மன அமைதி मन अमैति =मानसिक शांति
ஆத்ம ஞானம், ==आत्मज्ञानम् =आत्मज्ञान
தேசப் பற்று, =देशप्पट्रु --देशभक्ति
மனிதநேயம், _मनितनेयम् =मनुष्यता
சுயநலமின்மை, =सुयनलमिन्मै --निस्वार्थता
தியாகம்,=त्यागयम् ==त्याग
தானம் =दानम् =दान
பரோபகாரம் =परोपकारम् =परोपकार
ஆகிய -आकिय =आदि
உயர் பண்புகளைத் =ऊँचे गुण
தரும். तरुण =देंगी।
அதன் விளைவாக=अतन् विळैवाक==
उसके परिणाम स्वरूप
நாட்டிலும் --नाट्टिलुम् --देश में
அயல் நாட்டிலும் =अयलनाट्टिलुम् =विदेश में भी
செல்லும் இடங்களில் எல்லாம்
चेल्लुम् इडंगलिल् एल्लाम् =जहाँ जाते हैं सब जगह
சிறப்பைத் தரும். ==चिरप्पेत् तरुम् =विशेषता देगी।
கவலைகளைப் போக்கும்.
कवलैकलैप्पोक्कुम्। --चिंताएँ दूर करेंगी।
உற்ற துணையாக उप्र तुणैयाक
योग्य साथी के रूप में
இறுதிவரை இருக்கும். इरुतिवरै इरुक्कुम्।
अंत तक रहेगा।
கை கொடுக்கும் தெய்வமாக இருக்கும்.
कै कोडुक्कुम् देय्वमाक
हाथ देनेवाले ईश्वर के रूप में रहेगा।
मानव का सच्चा साथी शिक्षा ही है।
एस. अनंतकृष्णन, चेन्नई तमिलनाडु हिंदी प्रेमी प्रचारक द्वारा अनूदित भावार्थ। व्याख्या।
No comments:
Post a Comment