உலக அமைதி தினம்.विविश्व शांति दिवस विश्व शांति दिवस। पऴनि एस. अनंतकृष्णन, चेन्नई, तमिलनाडु 18-5-26 ++++++++++++ सनातन धर्म आदि काल से विश्व शांति का मार्ग दिखाता आया है। भारतीय धर्माचार्य “अहिंसा परमो धर्मः” का संदेश देते हैं। “ॐ शांति” मंत्र बाह्य और आंतरिक दोनों प्रकार की शांति का महत्व बताता है। विश्व बंधुत्व और “वसुधैव कुटुम्बकम्” भारत की अमूल्य देन है। पाश्चात्य देशों में कठोर ठंड, हिमपात और प्राकृतिक कठिनाइयों के कारण संघर्षपूर्ण जीवन रहा। प्राकृतिक बाधाओं से बचने हेतु वे विज्ञान और तकनीक में अग्रसर हुए। सत्ता और विस्तार की चाह में अनेक देशों पर अधिकार हेतु युद्ध हुए। दो-दो विश्वयुद्धों ने मानवता को झकझोर दिया। जापान पर अणुबम गिरने से विनाश की भयावह स्थिति उत्पन्न हुई। युद्ध में केवल वीर सैनिक ही नहीं, निर्दोष जनता भी अपने प्राण गंवाती है। धन, संपत्ति, संस्कृति और मानवीय मूल्यों का भी विनाश हो जाता है। अतः विश्व में भाईचारा बढ़ाने, शांति स्थापित करने और विनाशकारी युद्ध रोकने हेतु संयुक्त राष्ट्र संघ ने विश्व शांति दिवस मनाने की परंपरा प्रारंभ की। दया, ममता, करुणा, शांति, अहिंसा, सत्य और ईमानदारी — ये प्राचीन भारतीय सिद्धांत ही विश्व शांति दिवस का मूल संदेश हैं। आओ, हम सब मानवता, प्रेम और सद्भाव का दीप जलाएँ। जय जगत। जय भारत। தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு உலக சமாதான தினம் உலக சமாதான தினம் பழனி எஸ். அனந்தகிருஷ்ணன், சென்னை, தமிழ்நாடு 18-5-26 ++++++++++++ சனாதன தர்மம் ஆதிகாலத்திலிருந்தே உலக சமாதானத்தின் பாதையை காட்டி வருகிறது. “அஹிம்சை பரமோ தர்ம:” என்று இந்திய ஞானிகள் போதித்துள்ளனர். “ஓம் சாந்தி” மந்திரம் உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்புற அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. “வசுதைவ குடும்பகம்” என்ற உலக சகோதரத்துவ சிந்தனை இந்தியாவின் அரிய கொடையாகும். மேற்கத்திய நாடுகளில் கடுங்குளிர், பனிப்பொழிவு போன்ற இயற்கை சவால்களால் போராட்ட வாழ்க்கை நிலவியது. அவற்றை சமாளிக்க அவர்கள் அறிவியல் துறையில் முன்னேறினர். ஆனால் அதிகார ஆசையாலும் பிற நாடுகளை கைப்பற்றும் நோக்கத்தாலும் போர்கள் உருவாயின. இரண்டு உலகப் போர்களும் மனிதகுலத்தை உலுக்கியன. ஜப்பானில் அணுகுண்டு வீசப்பட்டதால் பேரழிவு ஏற்பட்டது. போரில் வீரர்களே மட்டும் அல்ல, அப்பாவி பொதுமக்களும் உயிரிழக்கின்றனர். செல்வம், சொத்து, கலாசாரம், மனிதநேய மதிப்புகள் அனைத்தும் அழிகின்றன. எனவே உலகத்தில் சகோதரத்துவம் வளர, அமைதி நிலைக்க, அழிவூட்டும் போர்கள் நிற்க ஐக்கிய நாடுகள் சபை உலக சமாதான தினத்தை கொண்டாடுகிறது. கருணை, அன்பு, சாந்தி, அஹிம்சை, சத்தியம், நேர்மை — இவை அனைத்தும் இந்திய சிந்தனையின் நித்திய செய்திகளாகும். ஜெய் ஜகத்। ஜெய் பாரத்। विश्व शांति दिवस

हिंदी भी तमिल भी।

ஹிந்தியும் தமிழும் 

ஹிந்தி தமிழ் பணி 

हिंदी तमिल सेवा।

 विश्व शांति दिवस

विश्व शांति दिवस।

पऴनि एस. अनंतकृष्णन, चेन्नई, तमिलनाडु

18-5-26

++++++++++++

सनातन धर्म आदि काल से

विश्व शांति का मार्ग दिखाता आया है।

भारतीय धर्माचार्य

“अहिंसा परमो धर्मः”

का संदेश देते हैं।

“ॐ शांति” मंत्र

बाह्य और आंतरिक

दोनों प्रकार की शांति का

महत्व बताता है।

विश्व बंधुत्व और

“वसुधैव कुटुम्बकम्”

भारत की अमूल्य देन है।

पाश्चात्य देशों में

कठोर ठंड, हिमपात

और प्राकृतिक कठिनाइयों के कारण

संघर्षपूर्ण जीवन रहा।

प्राकृतिक बाधाओं से बचने हेतु

वे विज्ञान और तकनीक में

अग्रसर हुए।

सत्ता और विस्तार की चाह में

अनेक देशों पर अधिकार हेतु

युद्ध हुए।

दो-दो विश्वयुद्धों ने

मानवता को झकझोर दिया।

जापान पर अणुबम गिरने से

विनाश की भयावह स्थिति उत्पन्न हुई।

युद्ध में केवल वीर सैनिक ही नहीं,

निर्दोष जनता भी

अपने प्राण गंवाती है।

धन, संपत्ति, संस्कृति और

मानवीय मूल्यों का भी

विनाश हो जाता है।

अतः विश्व में

भाईचारा बढ़ाने,

शांति स्थापित करने

और विनाशकारी युद्ध रोकने हेतु

संयुक्त राष्ट्र संघ ने

विश्व शांति दिवस मनाने की

परंपरा प्रारंभ की।

दया, ममता, करुणा, शांति,

अहिंसा, सत्य और ईमानदारी —

ये प्राचीन भारतीय सिद्धांत ही

विश्व शांति दिवस का

मूल संदेश हैं।

आओ, हम सब

मानवता, प्रेम और सद्भाव का

दीप जलाएँ।

जय जगत।

जय भारत।

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

உலக சமாதான தினம்

உலக சமாதான தினம்

பழனி எஸ். அனந்தகிருஷ்ணன், சென்னை, தமிழ்நாடு

18-5-26

++++++++++++

சனாதன தர்மம் ஆதிகாலத்திலிருந்தே

உலக சமாதானத்தின் பாதையை காட்டி வருகிறது.

“அஹிம்சை பரமோ தர்ம:”

என்று இந்திய ஞானிகள் போதித்துள்ளனர்.

“ஓம் சாந்தி” மந்திரம்

உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்புற அமைதியின்

முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.

“வசுதைவ குடும்பகம்” என்ற

உலக சகோதரத்துவ சிந்தனை

இந்தியாவின் அரிய கொடையாகும்.

மேற்கத்திய நாடுகளில்

கடுங்குளிர், பனிப்பொழிவு போன்ற

இயற்கை சவால்களால்

போராட்ட வாழ்க்கை நிலவியது.

அவற்றை சமாளிக்க

அவர்கள் அறிவியல் துறையில்

முன்னேறினர்.

ஆனால் அதிகார ஆசையாலும்

பிற நாடுகளை கைப்பற்றும் நோக்கத்தாலும்

போர்கள் உருவாயின.

இரண்டு உலகப் போர்களும்

மனிதகுலத்தை உலுக்கியன.

ஜப்பானில் அணுகுண்டு வீசப்பட்டதால்

பேரழிவு ஏற்பட்டது.

போரில் வீரர்களே மட்டும் அல்ல,

அப்பாவி பொதுமக்களும்

உயிரிழக்கின்றனர்.

செல்வம், சொத்து, கலாசாரம்,

மனிதநேய மதிப்புகள் அனைத்தும்

அழிகின்றன.

எனவே உலகத்தில்

சகோதரத்துவம் வளர,

அமைதி நிலைக்க,

அழிவூட்டும் போர்கள் நிற்க

ஐக்கிய நாடுகள் சபை

உலக சமாதான தினத்தை

கொண்டாடுகிறது.

கருணை, அன்பு, சாந்தி,

அஹிம்சை, சத்தியம், நேர்மை —

இவை அனைத்தும்

இந்திய சிந்தனையின்

நித்திய செய்திகளாகும்.

ஜெய் ஜகத்।

ஜெய் பாரத்।