Saturday, April 26, 2014

chain of four gems-நான்மணிக்கடிகை --चार रत्नों की कड़ी.-१०.


கந்திற் பிணிப்பர் களிற்றை கதாநதவிர
மந்திரத் தாற்பிணிப்பர் மாநாகம் -கொந்தி 
கயத்தைஇரும்பைப்பிணிப்பர்சான்றோரை 
நயத்திற் பிணித்து விடல்.

मज़बूत  हाथी को स्तम्भ में  बांधकर  काबू  में  रखेंगे.
क्रूर सांप को मन्त्र से नियंत्रित रखेंगे.
जो ठगते हैं ,उनको मार -मारकर  तंग करेंगे.
महानों को अपने सुचाल से वश में करेंगे.

To  control the elephant ,the people tied  it  in a pillar.
to control a gobra or snake  the people used a spell.
to control the cheaters ,the people beat and punishing them.
 to attract a great persons people behave gently.






तिरुक्कुरल -english-tamil

अकरा मुतल एलुत्तु एल्लाम आदि 
भगवन मुतट्रे उलकू.
यह तिरुवल्लुवर कृत  तिरुक्कुरल के "धर्म" अध्याय का पहला कुरल है.
अक्षर सब "अकार"ध्वनी से शरू होते हैं.वैसे ही यह संसार 
आदि भगवान ईश्वर के आधार पर अवलंबित है.
अर्थात संसार बनने-बनाने-बनवाने में ईश्वर का बड़ा हाथ है.
अकरा मुतल एलुत्तु एल्लाम आदि 
भगवन मुतट्रे उलकू.
यह तिरुवल्लुवर कृत  तिरुक्कुरल के "धर्म" अध्याय का पहला कुरल है.
अक्षर सब "अकार"ध्वनी से शरू होते हैं.वैसे ही यह संसार 
आदि भगवान ईश्वर के आधार पर अवलंबित है.
अर्थात संसार बनने-बनाने-बनवाने में ईश्वर का बड़ा हाथ है.
२.
मलर मिसै  एकिनान माण अडि सेर्न्तार 
निलमिसै नीडु वाल्वार.
अन्तर्यामी ईश्वर को जो ध्यान करते हैं ,वे इस संसार में दीर्घ आयुष प्राप्त करेंगे.
परमेश्वर सोचने वालों के ह्रदय में जलदी पहुंचेंगे.
ध्यान मानसिक दबाव को दूर करेंगे.
लगातार ईश्वर  का ध्यान ही  सुखप्रद और आनंद प्रद है.
३.
तनक्कु वुवमै   इल्लातान  ताळ  सेर्न्तार्क अल्लाल
मनक्कवलै  माट्रल अरितु.
हमारी मानसिक चिन्ता मिटनी है तो
ईश्वर के चरण पर सदा झुकना  है.
ईश्वर प्रार्थना ही मन के दुःख दूर करेगा.
मानसिक दुःख मिटाने की एक मात्र दवा है.
२.
मलर मिसै  एकिनान माण अडि सेर्न्तार 
निलमिसै नीडु वाल्वार.
अन्तर्यामी ईश्वर को जो ध्यान करते हैं ,वे इस संसार में दीर्घ आयुष प्राप्त करेंगे.
परमेश्वर सोचने वालों के ह्रदय में जलदी पहुंचेंगे.
ध्यान मानसिक दबाव को दूर करेंगे.
लगातार ईश्वर  का ध्यान ही  सुखप्रद और आनंद प्रद है.

TO LIVE IN THIS WORLD LONG TIMES ,ONLY SOURCE IS TO PRAY GOD.
IT ONLY REMOVES MENTAL PRESSURE.
३.
तनक्कु वुवमै   इल्लातान  ताळ  सेर्न्तार्क अल्लाल
मनक्कवलै  माट्रल अरितु.
हमारी मानसिक चिन्ता मिटनी है तो
ईश्वर के चरण पर सदा झुकना  है.
ईश्वर प्रार्थना ही मन के दुःख दूर करेगा.
मानसिक दुःख मिटाने की एक मात्र दवा है.
FOR AWAY FROM MENTAL WORRIES ONLY ONE SOURCE
 IS TO PRAY ALMIGHTY.

Monday, April 21, 2014

नान मनिक्कडिकै-३.


THE  VALUSE OF COSTLY STONES LIKE DIAMOND
PEOPLE KNOW WHEN IT IS POLISHED.
KNOW THE VALUE OF HORSE
WHEN THEY SIT ON ITS BACK AND RIDE.
TO KNOW THE VALUE OF GOLD
THEY PUT IT ON FIRE.
LIKE  THAT WE KNOW THE VALUE OF OUR RELATIONS
WHEN WE ARE IN POOR AND DISTRESS .

TAMIL ORIGINAL
மண்ணி யறிப மணி நலம் பண்ணமைத்
தேறிய பின்னறிப மானால மாசறச்
சுட்டறிப  பொன்னி னலங்க்காண்பார்
 கெட்டறிப 
கேளிரானாய பயன்.
हीरे पन्नों को तराशने से  मूल्य मालूम होगा . .

घोड़े की  विशेषता उस पर  सवारी करने पर;
सोने का मूल्य आग में तपाने  पर .
नाते-रिश्ते का मूल्य   हमारी गरीबी की हालत में.

Sunday, October 6, 2013

तमिल -हिंदी सीखिए

வணக்கம். நேற்று பாடம் தொடர்நிகழ் காலம் புரிந்ததா?-वणक्कम. नेत्रु पाटम तोडर निकल कालम पुरिंतता? क्या कल का पाठ तात्कालिक वर्त्तमान काल समझे ?
இன்று "நாங்கள் " எப்படி தொடர் நிகழ் காலம் என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
इनरु "नांगल"एप्प डि  एन्पतै  पुरिन्तु कोल्लुंगल.आज हम"कैसे वर्तमान काल  का प्रयोग समझिये.
நாங்கள் ----கொண்டிருக்கிறோம்.नांगल ---कोंडिरुक्किरोम .
௧.நாங்கள் மனித ஒற்றுமைக்கு சேவை செய்து கொண்டிருக்கிறோம். नांगल मत ओट्रूमैक्कु सेवी सेय्तु कोंडिरुक्किरोम. हम धार्मिक एकता की सेवा कर रहे हैं.
௨.நாங்கள் பாரத மொழிகள் மக்களுக்குத் தெரிய சிறு பணி   ஆற்றிக்கொண்டிருக்கிறோம்.=नांगल भारत मोलिकल मक्कलुक्कुत तेरिय सिरु पणि आट्रिककोंडिरुक्किरोम.=हम भारतीय भाषाओं को लोग जानने की छोटी-सी  सेवा कर रहे हैं.
௩.நாங்கள் ஹிந்தி கற்று தமிழ் மொழி கற்றுத்தந்து கொண்டிருக்கிறோம். नांगल हिंदी कटरू तमिल मोली कटरूत्तन्तुकोंडिरुक्किरोम.=हम हिंदी सीखकर तमिल भाषा  सिखा रहे हैं.
௪.இதைப் படித்தவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களை எழுதுகிறார்கள். इतैप पडित्तावार्कल तंगल करुत्तुक्कलै एलुतुकिरार्कल.-जो इसे पढ़ते हैं,वे अपनी रायें प्रकट करते हैं.
௫.எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.एंगलुक्कू मकिल्च्ची.हमें खुश होता है.
௬.அவர்களும் தமிழில்  சில சொற்கள்,வாக்கியங்கள் தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.अवर्कलुम सिला सोर्कल ,वाक्कियंगल  तेरिन्तु कोल्किरार्कल.
௭.நாங்கள் தேசபக்தி பாடல்கள் பாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.नांगल तेस भकती पाडल्कल  पाडिक्कोंडिरुक्किरोम. हम देश भक्ति गीत गा रहे हैं.
௮.நாங்கள் நாட்டின் முன்னேற்றப் பணிகளில் ஈடு பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.=नांगल नाट्टु मुन्नेटरैप पनिकलिल ईडु पट टुक्कोंडिरुक्किरोम .हम देश की प्रगतिके काम में लग रहे हैं.
௯.நாங்கள் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.नांगल एलैकलुक्कू उतवी सेय्तु कोंडिरुक्किरोम.=हम गरीबों की सेवा कर रहे हैं.
௧௦.நாங்கள் தினந்தோறும் மனித ஒற்றுமைக்கு பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
नांगल तिनंतोरुम मनित ओट्रमैक्कू प्रार्तित्तुक कोंडिरुक्किरोम.-हम धार्मिक एकता के लिए प्रार्थना कर रहे हैं.
பாரதம் வாழ்க. தாய் நாட்டிற்கு வணக்கம்.भारत जिंदाबाद. वन्देमातरम.

Friday, September 27, 2013

तमिल में बोलिए =तमिलिल पेसुंगल.=தமிழில் பேசுங்கள்

तमिल में बोलिए =तमिलिल पेसुंगल.=தமிழில் பேசுங்கள்
तमिल प्राचीन भाषा .है.=तमिल पलमैयान मोली. =தமிழ் பழமையான மொழி.
संस्कृत के सामान =संस्कृतं पोल. சமஸ்கிருதம் போல .
कई देशों में तमिल राज-भाषा है.= अनेक नाडुकलिल तमिल अरसांग मोली.அநேக நாடுகளில் தமிழ் அரசாங்க மொழி.
राष्ट्र पिता महात्मा गांधीजी ने तमिल की प्रशंसा की है. =तेसत्तन्तई महात्मा गांधी तमिलैप पुकल्न्तिरुक्किरार. தேசத்தந்தை மகாத்மா காந்தி தமிழைப் புகழ்ந்திருக்கிறார்.
अवर तमिल नाट्टिल हिंदी प्रचार सबै तुवक्किनार.==उन्होंने तमिलनाडु में हिंदी प्रचार सभा का उद्घाटन किया.அவர் தமிழ் நாட்டில் ஹிந்தி பிரசார சபை துவக்கினார்.
तमिल में संस्कृत के शब्द मिलते हैं=तमिलिल सम्स्किरुतच सोर्कल किडैक्किन्रण.தமிழில் சமஸ்கிருதச் சொற்கள் கிடைக்கின்றன.
सूर्य नारायण शास्त्री ने शुद्ध तमिल में लिखने का यज्ञ आरम्भ किया.==सूरियानारायण शास्त्री तूय तमिल एलुतुम इयक्कम आरम्बित्तार. சூரிய நாராயண சாஸ்த்திரி தூய தமிழ் இயக்கம் ஆரம்பித்தார்.
लेकिन द्रमुख दल का चिन्ह उदय सूरियन ==आनाल दिराविड़ कलकक्त्तिन चिन्नम उतय-सूरियन.ஆனால் திராவிடக் கழகத்தின் சின்னம் உதய சூரியன்.
दूरदर्शन सन टी,वि . ==तोलैक्काटची सन टी.वि . தொலைக்காட்சி சன் டி,வி .
सूर्य नारारायण शास्त्री का तमिल अनुवाद परितिमार कलैज्ञ्नर.=सूरियानारायन शास्त्रियिन  तमिल मोलिपेयर्प्पू पर्तिमार कलैग्नर.சூரியநாராயண சாஸ்த்திரியின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு பரிதி மாற் கலைஞர்.
आनाल स्टालिन पल्लियीं पेयर सन शैन= आनाल स्टालिन पल्लियिन पेयर सन शैन.ஆனால் ஸ்டாலின் பள்ளியின் பெயர் சன்சைன்.
यही तमिल प्यार का नाटक है.==इतुतान तमिल पटरिन नाटकं. இது தான் தமிழ் பற்றின் நாடகம்.
लोगों को समझना चाहिए.=मक्कल पुरिन्तु कोल्लावेंडुम. மக்கள் புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.

इस पोस्ट में व्यक्त विचार ब्लॉगर के अपने विचार है। यदि आपको इ

Monday, September 16, 2013

ஹிந்தி=तमिल படிக்க /हिंदी-தமிழ் पढना सीखो.


கலை =कलै
சிலை =सिलै
தலை=तलै
மலை मलै
அலை अलै
அழை-अलीक(ळ)
पढना सीखो.=पडिक्क  कट्रुककोळ  =படிக்க கற்றுக்கொள்.தமிழ்
ஆலைआलै=कारखाना =கார்கானா
இலை=इलै=पत्ता பத்தா
உலை =उलै=भट्टी பட்டி(bha)
உழை=उलै=(ळ)मेहनत कर.மேஹனத் கர்
ஊளை=ऊलै (ळ)=सियार का शोर
ஏழை=एलै(ळ)=गरीब
ஓலை=ओलै=ताड़ के पत्ते
காலை =कालै=सबेरे
சாலை सालै=सड़क
தாழை=तालै=(ळ)
நாளை=नालै=(ळ)कल (tomorrow)
பாலை=पालै=रेगिस्तान
வாழை=वालै(ळ)-केला
கிளை =किलै(ळ)शाखा
சீலை =सीलै=साड़ी
லீலை =लीलै=लीला