जीवन की तलक

 

तमिऴ हिंदी सेवा  தமிழ் ஹிந்தி பணி 

வாழ்க்கையின் ஆசை இறுதிவரை

वணக்கம்। आपकी रचना “जीत की तलक” का तमिल अनुवाद प्रस्तुत है:

வெற்றியின் ஆசை இறுதிவரை 

++++++++++++++

மனிதன் தனது வாழ்வில்

எப்போதும் முன்னேறவே விரும்புகிறான்,

இறுதி வரை முன்னேற்றப் பாதையில்

வெற்றி பெறும் ஆசையில்

கனவுகளை நெய்துக் கொண்டே இருப்பான்।

தேர்வில் வெற்றி பெறும்ஆசை ,

டாக்டரேட் அடையும் ஆசை,

வேலை பெறும் விருப்பம்,

பதவி உயர்வு அடையும் ஆசை,

தனியார் வீடு கட்டும் எண்ணம்,

திருமணம்,

பிள்ளைகளின் முன்னேற்றம்—

இவையெல்லாம் நிரம்பியதே

வெற்றியின் ஆசை இறுதிவரை ।

ஒருபோது அஸ்வமேத யாகத்தின் வெற்றி,

மற்றொரு போது ஜனநாயகத் தேர்தல் வெற்றி,

ஆனால் மக்கள் பிரதிநிதியாகி விட்டும்

வாக்குறுதி நிறைவேற்றும் ஆசை இல்லை,

செல்வம் சேர்க்கும் ஆசை அதிகம்—

இதுவே மனிதனின் பேராசை, கோபம், பொறாமை,

வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது

ஜெயம்-தோல்வி மேடையாக।

வெற்றியின் தலக்கில்

வாழ்க்கை ஆகிறது அமைதியற்றது,

ஒரு வெற்றிக்குப் பிறகும்

மேலும் உயரம் அடைய விருப்பம்,

அலைபாயும் மனம்,

திருப்தியற்ற வாழ்க்கை।

மாய உலகத்தைக் கடந்தும்

அமரத்துவம் அடையும் ஆசை,

நிராசையில் வாழ்க்கை முடிவு,

மீண்டும் பிறவி சுழற்சி—

முடிவில்லாதது

மனிதனின் இந்த ஆசை.।

नमस्ते

जीत की ललक

++++++++++++++

एस. अनंत कृष्णन, चेन्नई

++++++++++++++

28-4-26

++++++++++++++

मानव जीवन भर

आगे बढ़ना चाहता है,

अंत तक प्रगति पथ पर

जीत पाने की चाह में

ख्वाब सजाता रहता है।

परीक्षा में सफलता की ललक,

डॉक्टरेट तक पहुँचने की चाह,

नौकरी पाने की आकांक्षा,

पदोन्नति की जीत,

निजी घर का निर्माण,

विवाह और संतान की प्रगति—

इन सबमें बसी है

जीत की ललक।

कभी अश्वमेध यज्ञ की विजय,

तो कभी लोकतंत्र के चुनाव में जीत,

परंतु जनप्रतिनिधि बनकर भी

वादा निभाने की ललक नहीं,

धन जोड़ने की चाह प्रबल—

यही मानव का लोभ, क्रोध, ईर्ष्या

जीवन को बना देते हैं

जय-पराजय का अखाड़ा।

जीत की ललक में

जीवन हो जाता है बेचैन,

एक विजय के बाद भी

और ऊँची उड़ान की चाह,

चंचल मन,

असंतुष्ट जीवन।

मिथ्या जगत के पार भी

अमरता की आकांक्षा,

निराशा में जीवन का अंत,

और फिर पुनर्जन्म का चक्र—

यही है मानव की

अंतहीन ललक।