Showing posts with label तमिल सिनेमा गीत. Show all posts
Showing posts with label तमिल सिनेमा गीत. Show all posts

Saturday, January 23, 2016

      १.  सत्य को लक्ष्य बनालो ;

      २.  हल के नोक के  तेज के बराबर और  कोई चीज नहीं ;

      ३.  अच्छे अच्छे बच्चों की आशा में है यह देश;

      ४.  मन्मथ लीला को जीतनेवाले कौन ?

     ५.  आँखों पर विशवास मत कर ; तुझे देगा धोखा ;

     ६.  अच्छे नाम  पाना है,  में।

     ७. सच बोलकर भला कर ,संसार करेगा तारीफ.



Friday, November 27, 2015

NSK PAADAL.



Aasaiyaaga pesi pesi aalai aeikkaadhe
NS Krishnan, TA Madhuram
Music: CR Subbaraman (other music director for the film: MS Gyaanamani)
Lyrics: Udumalai Narayana Kavi (other lyricists for the film: KP Kamakshi, TR Sambandamurthy)
Film: Paithiyakkaran (1947)
Cast: MG Ramachandran, NS Krishnan & TA Mathuram in double roles, SV Sahasranamam, Kaka Radhakrishnan, D Balasubramaniam, SJ Kantha, TA Jayalakshmi, SR Janaki, Saraswathi, Baby Vadiva, Bhagavathy
Direction: Krishnan-Panju
Production: Tamilnadu Talkies 



मधुरं --(पत्नी )  प्यार से बोलबोल कर 

                       ठगो मत मामा। २बार 
                        धन सा समझे मन को 
                         मामा कष्ट मत कर मामा। 


कृष्णन (पति )

हे लड़की !
   क्या मैं पैसे गिनकर हिसाब देखनेवाला मनुष्य हूँ ?२ बार 

गुणी  के गुण  देखकर सब करता हूँ  । 

गुणके लिए सब कुछ करनेवाला कुमुनन  हूँ मैं। (कुमुनन एक दानी राजा)

मधुरं :--आभूषण  किसी ने न पहना ,

          उसे पहनाकर ऐसी मिथ्या बातें न  कहना.
           असहनीय है  मुझे। 

 २ बार  कर्णाभूषण भी पुराना ,

  क्या निजी कार हैं ?
 क्या नया आभूषण बनवाया /
हीरा न देखा। स्वप्न भी नहीं देखा /
नाटक या सिनेमा ले गया तू ?
कहीं तेरे साथ मुझे  ले गया तू/

पति ==है क्या हीरा ?क्या कार ?

           विवरण समझो। 
बेकार अमीर पुत्रों के सामान 
बिना काम किये समय मत खोना 
कहता हूँ पति समझना. 



          




   










TAM: ஆசையாக பேசி பேசி 

ஆளை ஏய்க்காதே மாமா
ஆசையாக பேசி பேசி 
ஆளை ஏய்க்காதே மாமா

காச பெருசா நெனச்சு மனசே 
கஷ்டப் படுத்தாதே ஆமா

காச பெருசா நெனச்சு மனசே 
கஷ்டப் படுத்தாதே ஆமா

NSK:  பணத்த எண்ணி கணக்கு 
பாக்கும் மனுஷன் நானோடி பெண்ணே
பணத்த எண்ணி கணக்கு 
பாக்கும் மனுஷன் நானோடி பெண்ணே

கொணத்துக்காக எதையும் செய்யும்
குமுணன் அல்லோடி பெண்ணே
கொணத்துக்காக எதையும் செய்யும்
குமுணன் அல்லோடி

TAM:  போடாத நகையென்ன போட்டு 
யாரும் போடாத நகையென்ன போட்டு
இந்த பொய் வார்த்தை சொன்னா 
பொருக்கவே மாட்டேன்

பாடகம் தண்டையோடு பொருத்து
சீனி பாடகம் தண்டையோடு பொருத்து
சீனி பழசையே மாத்தி என்ன பண்ணினே புதுசு
பாரிலே யாவர்க்கும் உண்டா
வைரம் உண்டா கண்டதுண்டா
மோட்டார் கார்தனிலே போகிறது
கனவினில் யார் கண்டா
நாடகம் சினிமாவும் உண்டா
கண்டதுண்டா போனதுண்டா
ஒரு நாளாவதுங்களுடன்
நான் வந்ததுண்டா 
போடாத நகையென்ன போட்டு

NSK:  ஏம்...ஏம்மா..வைரம், அ..சினிமா, நாடகம்
எப்படியிருக்கு? அடியே...
வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
வேலையத்த பணக்காரன் புள்ளைக போல
காரியம் இல்லாம நேரம் போக்காதேன்னா
வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்

சிலுக்கு பொடவ கேக்குதா 
இல்லா ஒடம்பு குனிஞ்சு நடக்கேங்குதா
காதுரெண்டும் சீம கமலம் கேக்குதா
போடாபோனா செவிடா போறேன் எங்குதா?
காதுரெண்டும் சீம கமலம் கேக்குதா
போடாபோனா செவிடா போறேன் எங்குதா?
தாலி உள்ள கழுத்தட்டிகை இல்லாட்டி 
சுளுக்குரேன் எங்குதா
காப்பில்லா கை சோத்தைஆக்க மாடேங்குதா
காசு கொடுத்து வாங்கி ஆசையோடு மூக்கில் 
பேசரி போடாட்டி வாசம் புடிக்காதா

வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்

நவாகரீகத்திலே நல்லதை கொள்ளோணும்
நாலு சாத்திரமும் புராணமும் படிக்கோணும்
தவராமல் தாய் மொழி தமிழை வளர்க்கோணும்
தருமத்தை ஒரு நாளும் மறவாது இருக்க வேணும்

வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்

चित्रपट

 1972  के तमिल चित्रपट  गीत का हिंदी अनुवाद। 
कवि का नाम --वाली ; चित्रपट -(-पैसा ही भगवान है ,)
 कासेतान  कडवुलडा। 

ईश्वर से लेकर साधू संत तक  को 
पैसा ही  है भगवान। 
मारखाकर  लातमारकर समझ गया 
ही है भगवान. 
भगवान से लेकर साधू संत तक को 
पैसा ही है भगवान। 
मार  खाकर लात खाकर समझ गया 
पैसा ही है भगवान। 
छापे उस हरे नोट से 
करेंगे फूलों से अर्चना। 
ॐ  रुप्याय  नमः। 
गंदे नोट नमः। 
कम से  कम नया पैसाय नमः। 
वह  मिलें तो नारियल तोड़कर 
कर्पूर चढ़ाकर करेंगे  अर्चना। 
पैसे मिलें तो करेंगे दर्शन। 
पैसे हो तो चाय, न तो मारूंगा मक्खी। 
मधुर बोली से अवसर पाकर पॉकेट मारूंगा। 
प्यार करूंगा ; गोता खोरी करूंगा। 
आँख मारूंगा ;
नोटों  से मारूँगा ;
सिवा माता -पिता के 
पैसे बल सब कुछ मिलेगा. 
लक्ष्मी साथ रहेगी तो 
सारे लक्ष्य पूर्ण होगा. 
क्या है मनुष्य ,
बड़ा भैया कहता है , छोटा भैया  कहता हैं ,
पर रुपयों की पेटी को करता है सलाम।
पैसे की वर्षा बंद होगी तो 
सूख जाएँ तो 
आश्रित स्थान दरिद्र हो जाएँ तो 
स्थान बदलकर डालता है डेरा।
ईश्वर से लेकर साधू संत तक  को 
पैसा ही  है भगवान। 



Sunday, November 8, 2015

kannadasan paadal --2


Selected Kannadasan Songs


உன்னை அறிந்தால்...நீ உன்னை அறிந்தால் -
-तू  अपने को पहचानते  तो   जग में कर  सकते  हो संघर्ष। 

उत्थान  हो  या पतन ,सिर  ऊँचा  करके चल सकते हो ;

मान मर्यादा  ही जो बढ़ा कहते हैं ,उनको हिरन कहते  हैं ;

अपने आपको पहचानकर ,जग को उपदेश देनेवाले 

नेता  बनते है न ?

धरती पर ईमान से जीने वाले 
ईश्वर के सामान हैं न ?

दूसरों  की ज़रुरत जानकार 

देनेवाले दानवीर  ईश्वर के सुपुत्र है कि  नहीं। 

बड़ी सभा में चलने पर   तेरे गले में  मालाएं  पड़नी हैं। 

बे दाग के राजा है ये कहकर यशोगान करना चाहिए. 



-तू  अपने को पहचानते  तो   जग में कर  सकते  हो संघर्ष। 

उत्थान  हो  या पतन ,सिर  ऊँचा  करके चल सकते हो ;

உலகத்தில் போராடலாம்-------------
உயர்ந்தாலும் தாழ்ந்தாலும் 
தலை வணங்காமல் நீ வாழலாம்
(உன்னை)
மானம் பெரியது என்று வாழும் மனிதர்களை
மான் என்று சொல்வதில்லையா
தன்னை தானும் அறிந்து கொன்டு ஊருக்கும் சொல்பவர்கள்
 தலைவர்கள் ஆவதில்லையா
(உன்னை)
பூமியில் நேராக வாழ்பவர் எல்லோரும்
சாமிக்கு நிகர் இல்லையா
பிறர் தேவை அறிந்து கொண்டு
வாரிக்கொடுப்பவர்கள் தெய்வத்தின் பிள்ளை இல்லையா

(உன்னை)
மாபெரும் சபையினில் நீ நடந்தால் - உனக்கு
மாலைகள் விழவேண்டும் - ஒரு
மாசு குறையாத மன்னவன் இவனென்று
போற்றிப் புகழ வேண்டும்
உன்னை அறிந்தால்...நீ உன்னை அறிந்தால்
உலகத்தில் போராடலாம்
உயர்ந்தாலும் தாழ்ந்தாலும்
தலை வணங்காமல் நீ வாழலாம்

Saturday, November 7, 2015

कवि कण्णदासन की अपूर्व रचना -கண்ணதாசன் அரிய படைப்பு


  कवि  कण्णदासन की अपूर्व रचना -கண்ணதாசன் அரிய படைப்பு    

பிறப்பின் வருவது யாதெனக் கேட்டேன்...
पूछा --जन्म से क्या आएगा ?
பிறந்து பாரென இறைவன் பணித்தான்! 

भगवान ने कहा /;-जन्म लेकर देखो। 
படிப்பென சொல்வது யாதெனக் கேட்டேன்...

सीख क्या हैं ?-पूछा ,मैंने। 
படித்துப் பாரென இறைவன் பணித்தான்! 

भगवान ने कहा  :-सीखकर देखो। 
அறிவெனச் சொல்வது --बुद्धि क्या हैं-पूछा तो 
யாதெனக் கேட்டேன்...
அறிந்து பாரென இறைவன் பணித்தான்! 

ईश्वर ने कहा --जानकर  देखो। 
அன்பெனப் படுவது யாதெனக் கேட்டேன்..

प्यार क्या है  पूछा तो ईश्वर ने कहा .
அளித்துப் பாரென இறைவன் பணித்தான்!

प्यार देकर देखो।   
பாசம் என்பது யாதெனக் கேட்டேன்...

स्नेह क्या है  पूछा तो 
பகிர்ந்து பாரென இறைவன் பணித்தான்! 

 ईश्वर ने कहा -बांटकर देखो. 
மனையாள் சுகமெனில் யாதெனக் கேட்டேன்...

पूछा --पत्नी   सुख क्या है /
மணந்து பாரென இறைவன் பணித்தான்!

ईश्वर ने कहा -शादी करके देखो। 
பிள்ளை என்பது யாதெனக் கேட்டேன்...

संतान क्या है ?--पूछा तो 
பெற்றுப் பாரென இறைவன் பணித்தான்! 

ईश्वर   ने  कहा पैदा करके देखो। 
முதுமை என்பது யாதெனக் கேட்டேன்...


बुढ़ापा क्या है तो 
முதிர்ந்து பாரென இறைவன் பணித்தான்! 

ईश्वर ने कहां -बूढ़े होकर देखो। 
வறுமை என்பது யாதெனக் கேட்டேன்...दरिद्रता  क्या है  तो 


வாடிப் பாரென இறைவன் பணித்தான்! ईश्वर  दरिद्र बनकर देखो। 
இறப்பின் பின்னது ஏதெனக் கேட்டேன்...

मृत्यु   के बाद क्या है  -पूछा  तो 
இறந்து பாரென இறைவன் பணித்தான்! ‘

ईश्वर ने कहा --मरकर देखो। 
அனுபவித்தே தான்அறிவது வாழ்க்கையெனில்,
भोगकर जानना ही जीवन  है  तो 
ஆண்டவனே நீ ஏன்..?’ எனக் கேட்டேன்! 
ईश्वर  तुम क्यों ?
ஆண்டவன் சற்றே அருகில் நெருங்கி
भगवान ने अति निकट  आकर  कहा कि 
 "அனுபவம் என்பதே நான்தான்" என்றான்!  
अनुभव  ही मैं  हूँ। 
   - கவிஞர் கண்ணதாசன்.....कवि --कण्णदासन  

Thursday, October 8, 2015

chitrapat geet. tamil se hindi.

सुमन  के  दुश्मन समीर हो तो  खिलने सूरज सहायक  हैं. 

शशी  को आसमान शत्रु हो तो उसको चलने का मार्ग कहाँ ?

पक्षी को पंख वैरी हो तो चलने सहायक  है उसके पैर  . 

रिश्ते के शत्रु दिल हो तो भूमि में जीव -राशि बढ़ने का मार्ग कहाँ ?

नाव के डाँड़ दुश्मन हो तो मस्तूल है सहायता के लिए ;
समुद्र को जल ही दुश्मन हो तो  वहाँ लहरों केलिए स्थान नहीं। 
आँखों  को दृष्टी दुश्मन हो तो 
शब्दों से समझने के लिए मार्ग है; 
स्त्री को पति दुश्मन हो तो 
उस स्त्री के जीवन में रोशनी कैसे ?

Tuesday, September 29, 2015

चित्रपट गीत


 चित्रपट गीत 

चित्रम पेसुतड़ी ---=चित्र बोलता है 

उन चित्तिरम  पेसुतडि -एन  चिंतै  मयंगुतड़ी  --=-तेरी तस्वीर बोलती  है , मेरा मन होता है बेहोश !

आयिरत्तिल  ओरुत्ति --हज़ारों में तू एक। 

 नायक --नायिका --

पाट्टु वरुम ,====================    गाना आएगा।
उन्नैप्पार्त्तुक्कोण्डिरुनथाल  पाट्टु वरुम == तुझे देखती रहूँ तो गाना आएगा।

अतै पूंगुइल कूट्टंगल सेरन्तुवरम = उसमें कोयल के झुण्ड मिलकर आएगा। 

अतै   केट्टूक्कोण्डिरुनताल   आट्टम वरुम --उसे सुनती रहूँ  तो नृत्य आएगी। 

अंत आट्टत्तिल पोंन  मईल  कूट्टम  वरुम --उस नाच में स्वर्ण किरण केझुँड आएगा। 

इदयम  एन्रोरु एडु एडुएडुत्तेन == ह्रदय नामक नोटबुक लिया।

अतिल एत्तनैयो  एलुति वैत्तेन == उसमें कई बातें लिखकर रखीं। 

एलुतियतेल्लाम  उन पुकऴ  पाडुं ---जो कुछ लिखा ,वे तेरे यश गायेगा। 

वेरु  एन्न  वेंडुम --और क्या चाहिए। 

कातल  एन्रोरु  शिलै  वडित्तेन ==प्रेम नामक शीला बनायी। 

अतिल कन्कल  इरंडिल सिरै एडुत्तेन ---उसे दोनों नेत्रों के  जेल में  डाला। 

सिरै  एडुत्तालूम  कावलने ----कैद करने पर भी वह है रखवाला। 

कावलन वालविल पातियुम नाने. ---रखवाले के जीवन में अर्द्ध भाग मैं हूँ। 

मनमेनुम ओडैयिल  नींति वन तेन ==मन नामक नाले में दौड़ आया। 

अतिल मलर  मुख़म  ओनरु  एन्ति  वन्तेन == उसमें एक पुष्पमुख ले आया। 












Monday, August 31, 2015

thiraippaadal -film song-

ஆறுமனமே ஆறு  அந்த ஆண்டவன் கட்டளை ஆறு .
मन सांतवना पा ,
ईश्वराज्ञा  छे 
मन और कर्म एक हो तो मानसिक शान्ति। 
दुःख में सुख सुख में दुःख यह है ईश्वरीय न्याय. 
वचन के अनुसार कर्म स्वर्ण है,
दुःख में सुख है रश्मि महसूस. 
ये आज्ञा के ज्ञाता के मन में होगी शान्ति। 

सत्य बोलकर भला करें तो जग तुम को चाहेगा। 
तुम अपने स्तरोन्नति में विनम्र बनोगे तो 
संसार करेगी तेरी वन्दना. 
सत्य ही प्यार है 
नम्रता है संस्कृति। 
ये चार जानने पर  भलाई ही होगी। 
चाहें ,चोरी कामेच्छा है तो वह 
बोलनेवाला जांवर. 
प्यार कृतज्ञता परोपकारी 
प्यार भरा ईश्वर। 
ये छे है ईश्वरीय आज्ञाएँ  छे। 
हे मन !समझ  लो. 

आण्डवन   कट्टलै   --भगवान की आज्ञा नामक तमिल सिनेमा गीत. 

  
தெய்வத்தின்  கட்டளை ஆறு .
ஒன்றே செய்வார் ஒன்றே சொல்வார் உள்ளத்தில் உள்ளது அமைதி.
துன்பத்தில் இன்பம் இன்பத்தில் துன்பம் இறைவன் வகுத்த நியதி 
சொல்லுக்கு செய்கை பொன்னாகும் 
வரும் து ன்பத்தில் இ ன்பம் பட்டாகும் 
அந்த இரண்டுகட்டளை அறிந்த மனதில் 
எல்லா நன்மையையும்  உண்டாகும் .
உண்மையைச் சொல்லி நன்மையை  
செய்தால் உலகம் உன்னிடம் மயங்கும் 
நிலை உயரும் போது  பணிவு கொண்டால் 
உயிர்கள் உன்னை வணங்கும் 
உண்மை என்பது அன்பாகும் 
பெரும் பணிவு என்பது பண்பாகும் 
இந்த நான்கு கட்டளை அறிந்த மனதில் 
எல்லா நன்மையையும் உண்டாகும் 
ஆறு ---
ஆசை  கோபம் களவு கொண்டவன் பேசத்தெரிந்த மிருகம் 
அன்பு நன்றி கருணை கொள் ப வன் அன்பு வடிவில் தெய்வம் 
களவு என்பது மிருகமனம்  அன்பு என்பது தெய்வமனம் 
ஆறுமனமே ஆறு அந்த ஆண்டவன் கட்டளை ஆறு