Use of the word "Chah" in Tamil & Hindi.

Use of the word "Chah" in Tamil & Hindi.

Chaah ...virumbu

Hindi seekna chaah ...Hindi karka virumbu.
हिंदी सीखना चाह.....हिंदी कर्क विरुंबु

तमिल सीखना चाह ....तमिल कर्क विरुंबु

Tamil seekhnaa chaah ....Tamil  karka virumbu.
सच बोलना चाह ।  उण्मै पेस विरुंबु
Sach bolna chaah ..unmai pesa virumbu

दान करना चाह ।   दानम सेय्य विरुंबु
Daan karnaa  chaah ...dhaanam  seyya virumbu.
धर्म करना चाह।  अरम सेय विरुंबु।
Dharma karnaa chaah ...Aram seya virumbu
मदद करना चाह ..उदवि सेय्य विरुंबु
Madhad karna chaah ...uthavi seyya virumbu.

Bhagavaan ko chaah ...kadavulai virumbu .
भगवान को चाह  ...कड उलै विरुंबु।
Praarthnaa karnaa chaah ...praarththanaikal seyya virumbu.
प्रार्थना करना चाह ।..प्रार्त्ततनै सेय।
Bhalaa karna chaah ..nallathu seyya virumbu.
भला करना चाह ।   नल्लतु सेय्य विरुंबु।

தமிழகம் சிந்திக்க

இந்தியா பல மொழிகள்
பேசும் நாடு.

ஒவ்வொரு  மொழிக்கும் ஒரு சிறப்பு.

இதில் இன்று உலக அளவில்

மூன்றாவது மொழியாக
இந்தியாவின் சுற்றுலா ஸ்தலங்களில் பேச்சு  என்ற பேச்சு மொழியாக இருக்கும்   ஹிந்தி கடிபோலி. ஹிந்தியின் வடிவம் பெற்றது  நூற்றுப் பதினைந்து ஆண்டுகளில்.
இராமாயணம் துளசி அவதி

  ஹிந்தி யின்  பழைய  வடிவ

மொழி.
சூர்தாஸ் எழுதியது வ்ரஜபாஷா  என்ற மொழி
வித்யாபதி எழுதியது மைதிலி.

இன்றைய ஹிந்தி காவிம்
ஜயசங்கர் ப்ரசாத் எழுதிய காமாயனி.
மைதிலி சரண் குப்த எழுதிய சாகேத்.
இவை  19ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டது.
பாரதேந்து ஹரிச்சந்தர் காலத்தில்
இருந்துதான்  இன்றைய ஹிந்தி.
இவ்வளவு விரைவாக  ஒரு மொழி
வளர்வது விந்தை தான்.
தமிழகத்தில் எதிர்ப்பு இருப்பினும்
ராமேஸ்வரம் கன்யாகுமரி போன்ற
சுற்றுலா ஸ்தலங்களில் ஹிந்தி
பேசப்படுகிறது.
ஹைதராபாத்தில் தக்கிணி ஹிந்தி
பேசப்படுகிறது.
மைசூர் பெங்களூரில்  ஹிந்தி தெரிந்தவர்கள்  உள்ளனர்.
குஜராத் பாம்பே கல்கத்தா பஞ்சாப்
போன்ற இடங்களில் இந்தி அறிந்தவர்கள் அதிகம்

தமழர்கள் மத்திய அமைச்சராக கலைஞர் குடும்பம் போன்றும்
ப்ரதமராக  அம்மா  மாண்புமிக்க முதல்வர்  ஜயலலிதா  போன்று இந்தி அறிந்திருக்க வேண்டும் .
சிந்தியுங்கள்  .!
நமஸ்தே ...வணக்கம் .
ஆயியே ....வாருங்கள்
தன்யவாத் ....நன்றி
சுக்ரியா .....நன்றி

காஞ்சனா போல் வரட்டும். கதரவைக்கட்டும்.

மக்கள் நிலை கண்டு வருந்தவேண்டாம்.

மக்களாட்சி ஊழலில் செய்யும் அரசியல் பின்னணி கண்டு வருந்தவேண்டும்.

புறநகர்ப்பகுதி ரியல் எஸ்டேட் அனுமதிக்கு சிபாரிசு செய்த அரசியல் திமிங்கிலங்கள்,

கட்டட அனுமதி அளித்த பொறியாளர்கள் 

இளைஞர்களை மயக்கி கடன் வாங்க லஞ்சம் கொடுத்து 

கடன் அனுமதி அளித்த வங்கி எல் ஐ சி அதிகாரிகள்,

அனைவரும் சித்தம் கலங்கி பித்துப்பிடித்து திரிய வேண்டும்.

வாங்கியவர் குற்றமா /மயக்கும் விளம்பரம் அளித்தோர் குற்றமா /

அனைத்துக்கும் அரசியல் செல்வாக்குடன் அல்லது சுயலாபத்துடன் அனுமதி அளித்தவர்கள்  இறைவன் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது,

நேர்மை சத்தியம் விரும்பிகள் பிரார்த்தனை வீண் போகாது.

அவன் சிவன். அவன் அல்லா அவள் காளி 

கவனிப்பார்கள். கவனிப்பாள் .

பிரார்த்திப்போம். ஊழல் லஞ்சம் ஒழிய .

பாடம் கற்பிக்கட்டும் . இறைவனும் இறைதூதர்களும்.

நாட்டுக்காக இன்னுயிர் ஈந்த ஆத்மாக்களும். 

நேர்மையால் உயிர் இழந்தவர்களின் ஆன்மாக்களும். ஆவிகளும் .

காஞ்சனா போல் வரட்டும். கதரவைக்கட்டும். 

பிரார்த்திப்போம்.

ஓம் நமச்சிவாய். ஓமம் சக்தி. ஓம் முருகா . ஓம் கணேசா .

நாட்டை தூய்மையான ஆட்சியாளர்களிடம் ஒப்படைப்பீர்.

NSK PAADAL.

Aasaiyaaga pesi pesi aalai aeikkaadhe NS Krishnan, TA Madhuram Music: CR Subbaraman (other music director for the film: MS Gyaanamani) Lyrics: Udumalai Narayana Kavi (other lyricists for the film: KP Kamakshi, TR Sambandamurthy) Film: Paithiyakkaran (1947) Cast: MG Ramachandran, NS Krishnan & TA Mathuram in double roles, SV Sahasranamam, Kaka Radhakrishnan, D Balasubramaniam, SJ Kantha, TA Jayalakshmi, SR Janaki, Saraswathi, Baby Vadiva, Bhagavathy Direction: Krishnan-Panju Production: Tamilnadu Talkies

मधुरं --(पत्नी )  प्यार से बोलबोल कर 
                       ठगो मत मामा। २बार 
                        धन सा समझे मन को 
                         मामा कष्ट मत कर मामा। 


कृष्णन (पति )
हे लड़की !
   क्या मैं पैसे गिनकर हिसाब देखनेवाला मनुष्य हूँ ?२ बार 

गुणी  के गुण  देखकर सब करता हूँ  । 
गुणके लिए सब कुछ करनेवाला कुमुनन  हूँ मैं। (कुमुनन एक दानी राजा)

मधुरं :--आभूषण  किसी ने न पहना ,
          उसे पहनाकर ऐसी मिथ्या बातें न  कहना.
           असहनीय है  मुझे। 

 २ बार  कर्णाभूषण भी पुराना ,
  क्या निजी कार हैं ?
 क्या नया आभूषण बनवाया /
हीरा न देखा। स्वप्न भी नहीं देखा /
नाटक या सिनेमा ले गया तू ?
कहीं तेरे साथ मुझे  ले गया तू/

पति ==है क्या हीरा ?क्या कार ?
           विवरण समझो। 
बेकार अमीर पुत्रों के सामान 
बिना काम किये समय मत खोना 
कहता हूँ पति समझना. 



          



   









TAM: ஆசையாக பேசி பேசி 
ஆளை ஏய்க்காதே மாமா
ஆசையாக பேசி பேசி 
ஆளை ஏய்க்காதே மாமா

காச பெருசா நெனச்சு மனசே 
கஷ்டப் படுத்தாதே ஆமா

காச பெருசா நெனச்சு மனசே 
கஷ்டப் படுத்தாதே ஆமா

NSK:  பணத்த எண்ணி கணக்கு 
பாக்கும் மனுஷன் நானோடி பெண்ணே
பணத்த எண்ணி கணக்கு 
பாக்கும் மனுஷன் நானோடி பெண்ணே

கொணத்துக்காக எதையும் செய்யும்
குமுணன் அல்லோடி பெண்ணே
கொணத்துக்காக எதையும் செய்யும்
குமுணன் அல்லோடி

TAM:  போடாத நகையென்ன போட்டு 
யாரும் போடாத நகையென்ன போட்டு
இந்த பொய் வார்த்தை சொன்னா 
பொருக்கவே மாட்டேன்

பாடகம் தண்டையோடு பொருத்து
சீனி பாடகம் தண்டையோடு பொருத்து
சீனி பழசையே மாத்தி என்ன பண்ணினே புதுசு
பாரிலே யாவர்க்கும் உண்டா
வைரம் உண்டா கண்டதுண்டா
மோட்டார் கார்தனிலே போகிறது
கனவினில் யார் கண்டா
நாடகம் சினிமாவும் உண்டா
கண்டதுண்டா போனதுண்டா
ஒரு நாளாவதுங்களுடன்
நான் வந்ததுண்டா 
போடாத நகையென்ன போட்டு

NSK:  ஏம்...ஏம்மா..வைரம், அ..சினிமா, நாடகம்
எப்படியிருக்கு? அடியே...
வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
வேலையத்த பணக்காரன் புள்ளைக போல
காரியம் இல்லாம நேரம் போக்காதேன்னா
வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்

சிலுக்கு பொடவ கேக்குதா 
இல்லா ஒடம்பு குனிஞ்சு நடக்கேங்குதா
காதுரெண்டும் சீம கமலம் கேக்குதா
போடாபோனா செவிடா போறேன் எங்குதா?
காதுரெண்டும் சீம கமலம் கேக்குதா
போடாபோனா செவிடா போறேன் எங்குதா?
தாலி உள்ள கழுத்தட்டிகை இல்லாட்டி 
சுளுக்குரேன் எங்குதா
காப்பில்லா கை சோத்தைஆக்க மாடேங்குதா
காசு கொடுத்து வாங்கி ஆசையோடு மூக்கில் 
பேசரி போடாட்டி வாசம் புடிக்காதா

வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்

நவாகரீகத்திலே நல்லதை கொள்ளோணும்
நாலு சாத்திரமும் புராணமும் படிக்கோணும்
தவராமல் தாய் மொழி தமிழை வளர்க்கோணும்
தருமத்தை ஒரு நாளும் மறவாது இருக்க வேணும்

வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்
மனிஷன் சொன்னா வெவரம் புரிஞ்சு கொள்ளணும்

चित्रपट

 1972  के तमिल चित्रपट  गीत का हिंदी अनुवाद। 
कवि का नाम --वाली ; चित्रपट -(-पैसा ही भगवान है ,)
 कासेतान  कडवुलडा। 

ईश्वर से लेकर साधू संत तक  को 

पैसा ही  है भगवान। 

मारखाकर  लातमारकर समझ गया 

ही है भगवान. 

भगवान से लेकर साधू संत तक को 

पैसा ही है भगवान। 

मार  खाकर लात खाकर समझ गया 

पैसा ही है भगवान। 

छापे उस हरे नोट से 

करेंगे फूलों से अर्चना। 

ॐ  रुप्याय  नमः। 

गंदे नोट नमः। 

कम से  कम नया पैसाय नमः। 

वह  मिलें तो नारियल तोड़कर 

कर्पूर चढ़ाकर करेंगे  अर्चना। 

पैसे मिलें तो करेंगे दर्शन। 

पैसे हो तो चाय, न तो मारूंगा मक्खी। 

मधुर बोली से अवसर पाकर पॉकेट मारूंगा। 

प्यार करूंगा ; गोता खोरी करूंगा। 

आँख मारूंगा ;

नोटों  से मारूँगा ;

सिवा माता -पिता के 

पैसे बल सब कुछ मिलेगा. 

लक्ष्मी साथ रहेगी तो 

सारे लक्ष्य पूर्ण होगा. 

क्या है मनुष्य ,

बड़ा भैया कहता है , छोटा भैया  कहता हैं ,

पर रुपयों की पेटी को करता है सलाम।

पैसे की वर्षा बंद होगी तो 

सूख जाएँ तो 

आश्रित स्थान दरिद्र हो जाएँ तो 

स्थान बदलकर डालता है डेरा।

ईश्वर से लेकर साधू संत तक  को 

पैसा ही  है भगवान। 

बदलाव

अगजग देखो,
जागकर देखो
जहा अच्छा है या बुरा।
ईशवर की रीतिनीति देखो।
इस जग को देखो।
हिरन सा साधु।
साँप सा विषैला।
बडी मछलियाँ
छोटी मछलियाँ
मकडियाँ
छिपकलियाँ
जोंघु
न जाने
विषैली पेड पौधे
आरोग्यप्रद जटिबूटियाँ.
इन सबों को मिलाकर
ईश्वर ने बनाया
अहं ब्रह्मास्मि का
अहंकारी मनुष्य।
दंड मृत्यु दंड तय करके।
मरता है.मारता है।
जो भी भला बुरा करता है
नाटक का मंच
दृश्य बदलता रहता है।

पवित्रता

भारत में पवित्र स्थानों में से
पवित्रता भागती जा रही है।
छल करते चल।तभी होगीआय।
दुकानों में निश्चित दाम नहीं
चलतेफिरते व्यापारी  छलते फिरते है
त्रिकम्बेश्वर गया नकली रुद्राक्ष
नाना प्रकार के
स्थानीय लोगों को पता है
पुलिस को पता है
ठग का व्यापार फिर भी चुप।