Thursday, September 18, 2014

silambuch selvar :--maa.po.si राष्ट्रीय एकता और तमिल.


Thursday, September 18, 2014

தேசிய ஒருமைப்பாடும் தமிழும் – சிலம்புச் செல்வர் ம.பொ.சி.


राष्ट्रीय  एकता   और तमिल 


 राष्ट्रीय  एकता चाहनेवालों  में ,कुछ लोग  "तमिल जिंदाबाद,तमिल  जाति  जिंदाबाद की घोषणा  से नफरत करते हैं. यह तो अज्ञानता  है।  इस अज्ञानता  को भारती  घृणा करते हैं.
 संस्कृत  तमिल जिंदाबाद! तमिल लोग जिंदाबाद! सम्पन्न भारत देश  जिन्दाब्द!

इन वाक्यों में पहले तमिल को जिंदाबाद कहकर  फिर सम्पूर्ण भारत देश को जिंदाबाद कहते  हैं.वे तमिल और तमिल जाति को भूलकर भारत को जिंदाबाद   नहीं कहते हैं. वैसा कहना राष्ट्रीय एकता नहीं है.वैसे जय कहना राष्ट्रीय एकता नहीं है.जो घर को भूलता है,उसे हम नहीं कह सकते कि  वे देश को भूल सकते हैं. जो घर भूल जाता है,द्रोह करता है,वह देश  के सेवक कैसे बन सकते हैं. घर और देश  दोनों  को जोड़कर कर्म करनेवाला ही विश्वसनीय है.यही भारत का सिद्धांत है.
தேசிய ஒருமைப்பாட்டினை விரும்புவோரில் சிலர், ‘தமிழர் வாழ்க’, ‘தமிழினம் வாழ்க’ என்ற முழக்கங்களை வெறுக்கின்றனர். இது அறியாமை, இந்த அறியாமையைப் பாரதியார் வெறுத்தார்.
வாழிய செந்தமிழ்! வாழ்க நற்றமிழர்!
வாழிய பாரத மணித்திரு நாடு
என்ற வரிகளிலே – தமிழை வாழ்த்தி, பின் தமிழரை வாழ்த்தி, அப்புறம் பாரத நாடு முழுவதையும் வாழ்த்துகின்றார் பாரதி. தமிழை மறந்து ‘தமிழர்’ என்ற இன உணர்வைத் துறந்து, பாரதத்தை வாழ்த்தவில்லை. அப்படி வாழ்த்துவது தேசிய ஒருமைப்பாட்டுணர்ச்சி ஆகாது. வீட்டை மறந்தவன் நாட்டை நினைப்பான் என்று நம்ப முடியாது. வீட்டுக்குத் துரோகி, நாட்டுக்கு மட்டும் தொண்டனாகிவிடுவானா? வீட்டையும் நாட்டையும் பிணைத்துச் செயல் புரிபவனே நம்பிக்கைக்குரியவன். இது பாரதியின் சித்தாந்தம்



வாழ்க நிரந்தரம் வாழ்க தமிழ்மொழி
வாழிய வாழியவே!
வானமளந்த தனைத்தும் அளந்திடும்
வண்மொழி வாழியவே!
ஏழ்கடல் வைப்பினும் தன்மணம் வீசி
இசை கொண்டு வாழியவே!
எங்கள் தமிழ்மொழி! எங்கள் தமிழ் மொழி!
என்றென்றும் வாழியவே!
சூழ்கலி நீங்கத் தமிழ் ஓங்கத்
துலங்குக வையகமே!
தொல்லை வினை தரு தொல்லையகன்று
சுடர்க தமிழ்நாடே!
வாழ்க தமிழ்மொழி! வாழ்க தமிழ் மொழி
வாழ்க தமிழ் மொழியே!
வானமறிந்த தனைத்தும் அறிந்து
வளர்மொழி வாழியவே!
என்ற வாழ்த்துப் பாடலிலே, தமிழ் மொழியிடத்தும் தமிழரிடத்தும் தாம் கொண்ட எல்லையற்ற காதலை வெளிப்படுத்துகின்றார். தமிழின் திறத்தைக் கூறும்போது, ‘வானமளந்த தனைத்தும் அளந்தமொழி’ என்கிறார். இனி தமிழ் அடைய வேண்டிய வளர்ச்சியைக் கூறுங்கால், ‘வானமறிந்த தனைத்து மறிந்து வளர்மொழி வாழியவே’ என்கிறார். ஏற்கனவே வளர்ந்து வரும் மொழியாகிய தமிழ், இனியும், வளர்ந்தோங்க வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறார். ‘கலியுகம் அகல வையகம் வாழ – தமிழ் வாழ வேண்டும்’ என்கிறார். தமிழகத்திலோ, பாரதத்திலோ மட்டுமல்லாமல், ஏழ்கடல் நாடுகளிலும் ஏழ் கடலுக்கப்பாலும், தமிழ் மணம் வீச வேண்டும் என்கிறார். பாரதம் முழுவதையும் தாய் வடிவத்தில் கண்டு தேசிய ஒருமைப்பாட்டினை வலியுறுத்தும் மகாகவி தமிழரை – தமிழைத் தனிப்படுத்தி வாழ்த்துகின்றார்.
யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ்மொழி போல்
இனிதாவது எங்கும் காணோம்.
என்று தம் தாய்மொழியின் உயர்வினைப் பாடி மகிழ்கின்றார். இந்தப் பெருமை, பிற இந்திய மொழிகளைச் சிறுமைப்படுத்துவ தாகாது.
பாமரராய், விலங்குகளாய், உலகனைத்தும்
இகழ்ச்சி சொல் பான்மை கேட்டு,
நாமமது தமிழரெனக் கொண்டுஇங்கு
வாழ்ந்திடுதல் நன்றோ? சொல்வீர்!
என்றும் பாடி, தமிழருக்குத் தாய்மொழிப் பற்றினைப் போதிக்கிறார்!
தேமதுரத் தமிழோசை உலகமெலாம்
பரவும் வகை செய்தல் வேண்டும்.
என்று தம் தாயினத்து மக்களுக்கு ஆணையிடுகின்றார்.
யாமறிந்த புலவரிலே கம்பனைப்போல்
வள்ளுவர் போல் இளங்கோ வைப்போல்
பூமிதனில் யாங்கணுமே பிறந்ததில்லை;
உண்மை; வெறும் புகழ்ச்சி யில்லை;
என்று பெருமிதத்தோடு பாடுகின்றாரே, இதுவும் பிற மொழிப் புலவர்களைச் சிறுமைப்படுத்துவதுதானா? இல்லை. தாய்மொழிப் புலவர்களின் சிறப்பை மறந்த தமிழ் மக்களுக்கு அதனை நினைப்பூட்டிச் செயல்படுமாறு தூண்டிப் பாடியதேயாகும்.
ஊமையராய்ச் செவிடர்களாய்க் குருடர்களாய்
வாழ்கின்றோம்; ஒரு சொற் கேளீர்!
சேமமுற வேண்டுமெனில் தெருவெல்லாம்
தமிழ் முழக்கம் செழிக்கச் செய்வீர்!
என்ற வரிகளிலே- தமிழரைத் தமிழராக்க, தாய்மொழியில் பற்றுடையவர்களாக்க முயல்கின்றார் பாரதி.

Wednesday, September 17, 2014

कवयित्री अव्वैयार गीत- तमिल का हिंदी अनुवाद. ஔவையார் பாடல்கள் - சிவன் பற்றி

कवयित्री  अव्वैयार  गीत- तमिल का हिंदी अनुवाद.


ஔவையார் பாடல்கள் - சிவன் பற்றி




 4. நல்வழி



சிவாய நம என்று சிந்தித் திருப்போர்க்கு
அபாயம் ஒருநாளும் இல்லை - உபாயம்
இதுவே(;) மதியாகும் அல்லாத எல்லாம்
விதியே மதியாய் விடும்.  15

   जो  सोचते  रहते  हैं   "शिवाय  नमः",उनको कोई  भय   न होगा कभी.
यही एक उपाय  ; यही बुद्धिमानी ; नहीं तो भाग्य ही बुद्धि हो  जायेगी.
(अर्थात भाग्य  ,विधि  ही बुद्धि बनेगी, विधि  को जीत नहीं  सकता )


நீறில்லா நெற்றிபாழ்(;) நெய்யில்லா உண்டிபாழ்
ஆறில்லா ஊருக் (கு) அழகுபாழ் - மாறில்
உடன்பிறப் பில்லா உடம்புபாழ் (;) பாழே
மடக்கொடி இல்லா மனை.  24

बिना विभूति के माथा  व्यर्थ ;बिना घी  के भोजन व्यर्थ;
बिना नदी के शहर की सुन्दरता बेकार;बिना सहोदर  का जन्म व्यर्थ
;सुन्दर  अर्द्धांगिनी बिना गृह शून्य.


ஒன்றை நினைக்கின் அதுஒழிந்திட் டொன்றாகும்
அன்றி அதுவரினும் வந்தெய்தும் - ஒன்றை
நினையாத முன்வந்து நிற்பினும் நிற்கும்
எனையாளும் ஈசன் செயல்.  27
हम  एक सोचे तो और कुछ होगा.
वैसा आने पर भी आ जायेगा.
जो न सोचा वह सामने आ खड़ा हो जाएगा.
ये सब ईश्वर के कार्य है.

வினைப்பயனை வெல்வதற்கு வேதம் முதலாம்
அனைத்தாய நூலகத்தும் இல்லை - நினைப்பதெனக்
கண்ணுறுவ தல்லால் கவலைப் படேல் நெஞ்சே
விண்ணுறுவார்க் கில்லை விதி.

विधि को जीतने का मार्ग न वेद में है,न किसी ग्रन्थ में है.
सोचकर दुखी होने से ,हे  मन !ईश्वर के चरणों  पर
शरणागत बनो,वही विधि से करेगा तेरी रक्षा,   

Thursday, September 11, 2014

हमारे देश में गणेशजी

हमारे देश में गणेशजी  का  स्थान सर्वोपरी है.
गणों के अधिपति होने से गणपति है  उनका नाम.
सभी विघ्नों को हरने से विघ्नेश्वर  हैं  उनका नाम.
सिद्धि प्रदान करने से नाम है उनका सिद्धि विनायक.
बुद्धि देकर सिद्धि देने से सिद्धि बुद्धि विनायक.
शक्ति देने से शक्ति विनायक.
गज मुख होने से गजवदन .
मोदक प्रिय होने से मोदक प्रिय.
राम भक्त तुलसी .राम के प्रिय बनने 
विनय पत्रिका का पहला श्लोक लिखा -
गाइए,गणपति जग वंदना;
मोदकप्रिय  मंगल दाता.
सर्व मंगल प्रदान करने वाले 
पार्वती -प्रिय पुत्र 
सब की प्रार्थना के लिए 
सर्वत्र विद्यमान,
बरगद के नीचे ,नदीके किनारे  विराजमान 
भक्तों के लिए सरल  दर्शन.
माता-पिता को ही बच्चों के लिए जगत सिद्धि कर 
जग-वन्दनीय गजमुख के 
चरणों में कोटि नमस्कार.

जय हिन्दू धर्म!

धर्म खासकर हिंदू धर्म विश्वशांति,अहिंसा ,सत्य,भ्रातृत्व आदि पर जोर देता है.
स्वामी विवेकानंद  के भाषण भाइयों और बहनों! का शुभ -आरम्भ  भारत का गौरव बढ़ाया.
लेकिन भारत में तमिलनाडु में विनायक चतुर्थी जुलुस को लेकर जो आन्दोलन  तिरुच्चिरापल्ली में हो रहा है,
उसमें अहिंसा नहीं,शान्ति नहीं,धर्म नहीं.
धर्म सम्बन्धी हर कार्य में एकता ,शान्ति,अनुशासन आदि तीनों की ज़रुरत हैं.
पर उस भीड़ के नारे अभद्र थे. पुलिस को मारो !काटो!पुलिस वेश्या के बेटे!
ऐसे शब्द और व्यवहार अशोभनीय है.
भक्ति के नाम लूटना,जबरदस्त धन वसूल करना,अश्लीली नाच-गाना,
डराना-धमकाना हिदू को ही हिनू धर्म पर घृणा उत्पन्न करने की क्रिया है.
जुलुस के अश्लीले नाच प्रदर्शन,पियक्कड़ों का  अश्लीली प्रदर्शन 
भक्ति को ही अपमानित कर रहा है.
शिव सेना,भारतीय जनता दल आदि को 
अनुशासित भक्ति मार्ग के लिए अपने स्वयंसेवकों को  आदेश और उपदेश देना है.
हिन्दू धर्म में स्नेह मय मुस्कराहट प्रधान है.
जय हिन्दू धर्म! 

பாரதீய ஏக்தா . भारत की एकता/

इंदिरा फेरोज़ खान की स्वार्थता ,प्रांतीय दलों को विकास करके 
प्रांतीय जोश के विषैले पेड़ों को पालकर  गयी है.
ऐसे स्वार्थ  प्रांतीय दल अखंड भारत को खंड करने में 
तुले हैं और मौके के इंतज़ार में हैं.
देव विरिधि,उत्तर विरोधी ,हिन्दू विरोधी,हिंदी विरोधी 
तमिलनाडु  की माँग के उद्देश्य से पले द्राविड दल  .
उससे  बिछुड़े द्रविड़ मुन्नेटर कलकं
उनके संघ में जुडी इंदिरा  तमिलनाडु में राष्ट्रीय दलों को बढ़ने न दिया.
बदल -बदलकर उनके अपराधों को छिपाकर बढ़ने दिया.
उनकी बहु सोनिया तेलंगाना को अलग करके उसके मुख्य मंत्री की बेटी को 
अलग तेलंगाना कश्मीर सम बोलने का साहस बढ़ा दिया.
वही एक सांसद पंद्रह मिनट सुरक्षा सोयेगी सारे हिन्दू धरासायी की धमकी दी.
अब तमिलनाडु के सीमान  ,तिरुमा जैसे नेट अलग ईलम और अलग तमिलनाडु की चिंगारी उड़ाने में लगे है.
उदयकुमार जैसे विदेशी चंगुल में पड़े लोग भारत भr में 
धर्म ,जाति और प्रांतीय जोश बढ़ाकर  भारत के अलगाव में दत्त-चित है.
अब मोदीजी की सरकार को भारत की कड़ियों को एक सूत्र में जोर से बाँधने का समय है.
आपसी लड़ाई ,तीसरे की  फायदा .
हमारे इतिहास में देखे तो हमारी गुलामी हमारे ही लोगों से.
प्रेम चन्दजी की कहानी "शतरंज की खिलाड़ी ".आम्बी ,
कितने ही deshdरोही  की याद रखनी है.
भारत वासियों !जागो!देश की एकता पर ध्यान रखिये.
संकुचित विचारवालों से बचिए.
जय हिन्द!जय भारत!जय जवान!जय किसान!
ஆண்டவன் ஆற்றல்

அளவு கடந்தது.

அவன் அனைவருக்கும் ஒருவனே !

அருவமும் உருவமும் அற்றவன் .

அதை அவன் வையகத்தில்

அவ்வப்பொழுது காட்டுகிறான்.

அதை உணரா அறிவுள்ள மனிதன்,

மத வெறி,இனவெறி என்றே

மனித இனத்தை கூறுபடுத்தி

வேறுபடுத்தி வெட்டுக் குத்து வெட்டு 

என 

உருவ அருவ வேறுபடுத்தி 


அமைதியின்றி வாழும் மத

 வெறியர்கள்


அதை அழிக்க 


மதம் என்பது



மனிதனை

மனிதனாக்க!


மனித குலம் காக்க,


அன்பு வளர்க்க ,


பண்பு வளர்க்க 


ஒழுக்கம் வளர்க்க --ஆனால்


இன்று மதங்கள்


மதவெறி தூண்டும்


சைத்தான்களின் கையில்.


மனித நேயம் ,இரக்கம்


பரோபகாரம் ஒழிக்கும் மதங்கள்.



ஆண்டவன் அனைவருக்கும் ஒருவரே.


அதற்காகவே அவன் காட்டும் ஆற்றல்,


ஆழிப் பேரலை,இயற்கையின் சீற்றம்.


அன்று உத்தரகாண்ட் ,இன்று ஜம்மு -


காஷ்மீர் 


இதில் இந்துவைக் காப்பாற்ற


 இந்து கடவுளும் இல்லை,


முஸ்லிம் காப்பாற்ற முஸ்லிம் 

கடவுளும் இல்லை,

மனிதர்களே மனிதர்களை 



மனிதாபிமானத்துடன் ,மனித


 நேயத்துடன்,


மதம் மறந்து,



மொழி மறந்து ,இனம்  ஜாதி மறந்து 




,வேதம் மறந்து,

குரான் மறந்து 


காக்கும் நடமாடும் தெய்வங்களாய் 


வீர ஜவான்களாய் காக்கும் பணியில் 


ஈடுபட்டுள்ளனர்.


இது மனிதனுக்கு உணர்த்தும்


 இறைவனின் எச்சரிக்கை


அறிவுப்பு,மனிதர்களுக்கு


 உணர்த்தும் உணர்வு ஞானம்


இறைவன் ஒருவனே!


சுயநலத்திற்காக 


இறைவனை வேறு படுத்தும்


 கூட்டம்


இதை உணர்த்தவே 


இயற்கையின் சீற்றம்.

**************************************************

 ईश्वरीय शक्ति अद्भुत,  अपार!

वह तो एक है सबका .

वह है रूप -अरूप के अपार.

आज वह दिखा रहा है सबको.

जग को.बारम्बार.

बुद्धिमान मनुष्य उसे न  समझकर ,

जातीय -धार्मिक कट्टरता  के शैतान वश

मनुष्य को बांटकर भेद-भाव बढ़ाकर,

मार-काटकर  बेचैनी बढ़ा रहे हैं,

धर्म है  मनुष्य को मनुष्य  बनाने!

मनुष्य  कुल की सुरक्षा के लिए,

प्यार बढाने के लिए.

अनुशासन  और चरित्र निर्माण के लिए.

लेकिन 

आज धर्म 


धार्मिक कट्टरता  के शैतान के चंगुल  में ,


मनुष्यता   मिटाने,निर्दयी  बनाने के लिए,


 परोपकार   हटाने के लिए.

भगवान सब का एक  है.


उसी के लिए ईश्वर ने दिखाया  है

सुनामी,और प्राकृतिक प्राकोप.


कल उत्तर्खांड, आज जम्मू-काश्मीर  बाढ़.


उनमें हिदुओं को  बचाने  न आये , हिन्दू भगवान.


उनमे ईसाइयों को बचाने  न आये ,ईसा मसीह.


मुगलों को बचाने न आये मुसलमान -खुदा.

मनुष्य ही सारे भेद-भाव  भूलकर ,


मनुष्यता निभा रहे हैं .


चलते -फिरते प्रत्यक्ष भगवान. सा.


वीर जवान  सुरक्षा के कार्य में 


न धार्मिकता ,न जातीयता 


न वेड, न कुरआन, केवल प्राणों की रक्षा 


बगैर भेद-भाव के ,सब की रक्षा.

यह ईश्वर की सूचना ,

सावधान सतर्क एकता से 

मनुष्य समाज एकता से मिल-जुलकर रहने का.

यह सूचना मनुष्य को सतर्क करने

ज्ञान बढाने,समझाने समझने,

स्वार्थवश भगवान को भेद बनाकर ,

जीने वाले स्वार्थी लोग.

इसे समझाने ईश्वर द्वारा दिखाए 

बार-बार नाटक है 

 प्राकृतिक कोप.

सब का मालिक है एक  .भगवान.












भारती पापा गीत.

பாடல்[தொகு]

महा कवि भारती  आजादी के पहले ही गा चुके ---गायेंगे,नाचेंगे, यों गाकर आनंदप्रद स्वतंत्र paa चुके हैं  हम.
उनका निम्न लिखित शिशु गान  प्रसिद्ध है.

हे बच्चो! दौड़,कूद, खेल,
तू कभी न बैठ सुस्त.
सब  से  मिलकर खेलो -
तू कभी  किसी अन्य बच्चों  को 
गाली मत दें.

ஓடி விளையாடு பாப்பா, - நீ
ஓய்ந்திருக்க லாகாது பாப்பா,
கூடி விளையாடு பாப்பா, - ஒரு
குழந்தையை வையாதே பாப்பா.
   नन्हीं -नन्हीं  चिड़ियों जैसे ,
उड़ फिरकर घूम आ .
रंग-बिरंगे  पक्षी देख 
तू  मन में खुश हो जा.

சின்னஞ் சிறுகுருவி போலே - நீ
திரிந்து பறந்துவா பாப்பா,
வண்ணப் பறவைகளைக் கண்டு - நீ
மனதில் மகிழ்ச்சி கொள்ளு பாப்பா.
चुगते -फिरते  वह मुर्गी ,-उनको भी मिलाकर खेल.
ठगकर धोखा देकर खानेवाला कौआ --
उसपर भी दया  दिखा .

கொத்தித் திரியுமந்தக் கோழி - அதைக்
கூட்டி விளையாடு பாப்பா,
எத்தித் திருடுமந்தக் காக்காய் - அதற்கு
இரக்கப் படவேணும் பாப்பா.

गोरस देनेवाली गाय ,वह गाय  बहुत अच्छी है   बच्चो!
दुम हिलाकर आनेवाला कुत्ता ,
वह मनुष्य के साथी है बच्चो.

பாலைப் பொழிந்துதரும் பாப்பா, - அந்தப்
பசுமிக நல்லதடி பாப்பா;
வாலைக் குழைத்துவரும் நாய்தான் - அது
மனிதர்க்குத் தோழனடி பாப்பா.
  गाडी  खींचनेवाले घोड़े,
खेत में जोतनेवाले बैल 
हम पर निर्भर  रहनेवाली बकरी,
in सबको बच्चो!पालन-पोषण कर.
வண்டி இழுக்கும்நல்ல குதிரை - நெல்லு
வயலில் உழுதுவரும் மாடு,
அண்டிப் பிழைக்கும் நம்மைஆடு, - இவை
ஆதரிக்க வேணுமடி பாப்பா.

बच्चो!सबेरे उठते ही  पढना ,
फिर मधुर गीत गाना, बच्चो!
शाम भर खेल ,बच्चो!
यो ही  कर अभ्यास. बच्चो!

காலை எழுந்தவுடன் படிப்பு - பின்பு
கனிவு கொடுக்கும் நல்ல பாட்டு
மாலை முழுதும் விளையாட்டு - என்று
வழக்கப் படுத்திக்கொள்ளு பாப்பா.
बच्चों!कभी झूठ मत  बोल ,बच्चो!
बच्चों!दूसरों पर गुसल्खोर मत कर!
ईश्वर हमारे सहायक ,बच्चों!
कोई हानी नहीं होगी ,बच्चों!

பொய் சொல்லக் கூடாது பாப்பா - என்றும்
புறஞ்சொல்ல லாகாது பாப்பா,
தெய்வம் நமக்குத்துணை பாப்பா - ஒரு
தீங்குவர மாட்டாது பாப்பா.
ठगियों  को देख . मत डर--बच्चों.
उनपर लात मारो,थूको,  बच्चों.

பாதகஞ் செய்பவரைக் கண்டால் - நாம்
பயங்கொள்ள லாகாது பாப்பா,
மோதி மிதித்துவிடு பாப்பா - அவர்
முகத்தில் உமிழ்ந்துவிடு பாப்பா.

दुःख के निकट  आने पर भी ,
हमें साहस हीन नहोना   चाहिए.
प्यार भरा  ईश्वर  हैं --
हमारे सारे विषाद सब दूर कर देंगे  बच्चो.
துன்பம் நெருங்கிவந்த போதும் - நாம்
சோர்ந்துவிட லாகாது பாப்பா,
அன்பு மிகுந்ததெய்வ முண்டு - துன்பம்
அத்தனையும் போக்கிவிடும் பாப்பா.
आलसी बहुत बुरा है, बच्चो!
  माँ की बात मानो,बच्चो!
रोनेवाले बच्चे है लंगड़े,
तू दृढ़ता  से सामना कर बच्चो!


சோம்பல் மிகக்கெடுதி பாப்பா, - தாய்
சொன்ன சொல்லைத் தட்டாதே பாப்பா,
தேம்பி யழுங்குழந்தை நொண்டி, - நீ
திடங்கொண்டு போராடு பாப்பா.

तमिल देश में जन्में हैं  हम ,
वह हामारी माँ  मानो बच्चो!
यह देश  अमृत  से  अति मधुर!
यह हमारे ज्ञानी पूर्वजों का देश.
தமிழ்த்திரு நாடுதன்னைப் பெற்ற - எங்கள்
தாயென்று கும்பிடடி பாப்பா,
அமிழ்தில் இனியதடி பாப்பா, - நம்
ஆன்றோர்கள் தேசமடி பாப்பா.
शब्दों में श्रेष्ठ हैं तमिल शब्द ,
उसे प्रणाम कर !बच्चों.
संपत्ति से भरा  हिन्दुस्तान  है,बच्चो!
रोज कर उसका यशोगान. बच्चो!

சொல்லில் உயர்வு தமிழ்ச் சொல்லே, - அதைத்
தொழுது படித்திடடி பாப்பா;
செல்வம் நிறைந்த ஹிந்து ஸ்தானம் - அதைத்
தினமும் புகழ்ந்திடடி பாப்பா.
उत्तर में हिमगिरी,बच्चो!
दक्षिण में   कुमारी अंतरीप ,बच्चो!
पूरब -पश्चिम में सागर ,
इसका यशोगान कर  रोज़ ,बच्चो!

வடக்கில் இமயமலை பாப்பா - தெற்கில்
வாழும் குமரிமுனை பாப்பா,
கிடக்கும் பெரியகடல் கண்டாய் - இதன்
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் பாப்பா.
वेद ज्ञान  भरा यह  देश,
वीरो से भरा यह देश,
भिन्न भेद नहीं है,यह देश.
इसे ईश्वर  मानकर  बच्चो!
रोज़  प्रार्थना कर बच्चो!

வேத முடையதிந்த நாடு, - நல்ல
வீரர் பிறந்த திந்த நாடு,
சேதமில் லாதஹிந்து ஸ்தானம் - இதைத்
தெய்வமென்று கும்பிடடி பாப்பா.
बच्चों!  जाति-भेद नहीं, बच्चो!
उच्च कुल ,निम्न कुल  मत बोलो .
नीति,ऊँची  बुद्धि,शिक्षा-प्यार  आदि बड़े लोग 
भरे देश हमारा बच्चों.

சாதிகள் இல்லையடி பாப்பா; - குலத்
தாழ்ச்சி உயர்ச்சி சொல்லல் பாவம்;
நீதி, உயர்ந்தமதி, கல்வி - அன்பு
நிறைய உடையவர்கள் மேலோர்.

सभी जीव रासियों से प्यार  कर बच्चो!
ईश्वर सच्चा है मानो बच्चो!
वज्र ह्रदय चाहिए! यह जीने का ढंग  है बच्चो!

உயிர்க ளிடத்தில் அன்பு வேணும்; - தெய்வம்
உண்மையென்று தானறிதல் வேணும்;
வயிர முடைய நெஞ்சு வேணும்; - இது
வாழும் முறைமையடி பாப்பா.