तमिल हिंदी सेवा
एस. अनंत कृष्णन, चेन्नई
कवि सम्राट कण्णदासन् के चित्र पट गीत का तमिल अनुवाद नागरी लिपि और हिंदी भावार्थ के साथ।
அவள் பறந்து போனாளே
अवळ् परंतु पोनाळे
वह उडकर चली गई।
என்னை மறந்து போனாளே
ऍन्नै मरंतु पोनाळे
मुझे भूलकर चली गई।
நான் பார்க்கும் போது கண்கள் இரண்டை
கவர்ந்து போனாளே
नान् पार्क्कुम् पोतु कण्कळ् इरंडै कवर्न्तु पोनाळे।
मेरे देखते समय मेरे नयनों को चुराकर चली गई।
கந்தா
என் காதுக்கு மொழியில்லை
ऍन् कातुक्कु मोऴियिल्लै
मेरे कानों को भाषा नहीं
என் நாவுக்குச் சுவையில்லை
ऍन् नाउक्कु चुवैयिल्लै
मेरे जीभ को रुची नहीं ,
என் நெஞ்சுக்கு நினைவில்லை
என் நெஞ்சுக்கு நினைவில்லை
ऍन् नेंजुक्कु निनैविल्लै
मेरे दिल में स्मरण नहीं।
இனி நிழலுக்கும் உறக்கமில்லை
இனி நிழலுக்கும் உறக்கமில்லை
नि निऴळुक्कु उऱक्क मिललै
मेरे दिल में नींद नहीं
இந்த வீட்டுக்கு விளக்கில்லை
इंद वीट्टुक्कु विळक्किल्लै
इस घर में दिया नहीं।
சொந்தக் கூட்டுக்கு குயிலில்லை
சொந்தக் கூட்டுக்கு குயிலில்லை
चोन्द कूट्टुक्कु कुयिल इललै
निजी पिंजड़े में कोयल नह
என் அன்புக்கு மகளில்லை
ऍन् अन्बुक्कु मकळ् इल्लै
मेरे प्यार केलिए बेटी नहीं
ஒரு ஆறுதல் மொழியில்லை
ऒरु आऱुतल मौऴिइल्लै
एक सांत्वना भाषा नहीं
என் இதயத்தில் பூட்டி வைத்தேன்
ऍन इदमत्तिल् पूट्टी वैत्तेन्
मेरे हृदय में ताला लगाकर रखा था।
அதில் என்னையே காவல் வைத்தேன்
அதில் என்னையே காவல் வைத்தேன்
अतिल ऍन्नैये कावल् वैत्तेन्।
उसमें अपने को पहरेदार बनाया
அவள் கதவை உடைத்தாளே
अवळ कतवै उडैत्ताळे
उसने दरवाज़ा थोड़ा।
தன் சிறகை விரித்தாளே
தன் சிறகை விரித்தாளே
तन चिरकै विरित्ताले
अपने पंख फैलाये।
தன் சிறகை விரித்தாளே
தன் சிறகை விரித்தாளே
அவள் பறந்து போனாளே
वह परंतु पोनाले।
वह परंतु पोनाले।
वह उडकर चली गई।
அவள் எனக்கா மகளானாள்
अवळ एनक्का मकळानाल्
वह मेरी बेटी न बनी।
நான் அவளுக்கு மகனானேன்
நான் அவளுக்கு மகனானேன்
नान अवलुक्कु मकान आनेन्।
मैं उसका पुत्र बना।
என் உரிமை தாயல்லவா
एन् उरिमै तायल्लवा
मेरी अधिकार की माँ है न?
என் உயிரை எடுத்துக் கொண்டாள்
என் உயிரை எடுத்துக் கொண்டாள்
ऍन् उयिरै ऍडुत्तुक्कोंडाळ्।
मेरे प्राण ले लिये
वह उडकर चली गयी।
मुझे भूलकर चली गई।
मेरे देखते देखते
मेरे नयनों को चुराकर ले गयी।
No comments:
Post a Comment