तमिऴ चित्रपट गीत सम्राट कण्णदास के गीत
पाव मन्निप्पु(पाप की क्षमा) के गीत।
तमिल हिंदी सेवा देवनागरी लिपि में
एस.अनंतकृष्णन, चेन्नई तमिलनाडु हिंदी प्रेमी प्रचारक द्वारा स्वरचित भावाभिव्यक्ति अनुवाद
---------+-------------
सिलर् सिरिप्पार, ==कुछ लोग हँसेंगे
सिलर अऴुवार ==कुछ लोग रोएँगे
नान चिरित्तुक्कोंडे = मैं हँसते हुए
अऴुकिन्रेन। == रोता हूँ।
पासम् -- स्नेह
नेंचिल ==दिल में
मोदुम् --टकराएगा।
अंतप्पादैयै --उस मार्ग को
भेदंगळ् --भेदभाव
मूडुम==बंद करेगा।
उऱवै =नाते को
ऍण्णि =सोचकर
चिरिक्किन्रेन =हँसता हूँ।
उऱिमै यिल्लामल् --अधिकार रहित
रोता हूँ =अऴुकिन्ऱेन्।
कुछ लोग रोएँगे,
कुछ लोग हँसेंगे
मैं रोते हुए हँसता हूँ।
करुणै पॊंगुम् उळ्ळम् -- करुणा उमड़ते दिल
अतुल कडवुळ् वाऴुम् इल्लम् =वह ईश्वर बसे आवास।
करुणै मऱंते वाऴ्ककिन्रुरार् = करुणा भूलकर जीते हैं
कडवुलैत्तेडि अलैकिन्रार्==भगवान की खोज में भटकते हैं।
कुछ लोग रोते हैं, कुछ लोग हँसते हैं,
मैं रोते हुए हँसता हूँ।
कालम् ऒरु नाळ् माऱुम् -- वक्त एक दिन बदलेगा।
कवलैकऴ याउम् तीरुम् = चिंताएँ सब मिट जाएँगे।
वरुवतै ऍण्णि चिरिक्किन्रेन == जो कुछ आनेवाले हैं
उसको सोचकर हँसता हूँ।
वंततै ऍण्णि अऴुकिन्रेन् --जो आये हैं, उन्हें सोचकर रोता हूँ।
कुछ लोग रोएंगे, कुछ लोग हँसेंगे
मैं रोते हुए हँसता हूँ।
No comments:
Post a Comment