தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து.. तमिल माँ की जय हो
मनोंमनियम पे. सुन्दरम पिल्लई लिखित तमिल माता की बधाई के गीत को करूणानिधि , भूत पूर्व मुख्यमंत्री ने
चुना . लेकिन वास्तविक गीत को उन्होंने बदल दिया .
जो मूल है उसके परिवर्तन में सुन्दरम पिल्लई ने लिखा है --
तमिल के पेट से कन्नड़ ,तेलुगु ,मलयालम आदि भाषाओं का जन्म हुआ.
सब भाषाओं में तुम जवानी हो .
प्राचीन भाषा कहने वाले संस्कृत व्यवहार में नहीं है .
तुम्हारी जवानी विचित्र है ,तुम्हारी कौशलता से खुश होकर बधाई देता हूँ .
னோன்மணியம் பெ. சுந்தரம்பிள்ளை எழுதிய இந்தப் பாடலை தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தாகத் தேர்ந்தெடுத்தது அப்போதைய முதல்வர் கலைஞர்.
मनोंमनियम पे. सुन्दरम पिल्लई लिखित तमिल माता की बधाई के गीत को करूणानिधि , भूत पूर्व मुख्यमंत्री ने
चुना . लेकिन वास्तविक गीत को उन्होंने बदल दिया .
जो मूल है उसके परिवर्तन में सुन्दरम पिल्लई ने लिखा है --
तमिल के पेट से कन्नड़ ,तेलुगु ,मलयालम आदि भाषाओं का जन्म हुआ.
सब भाषाओं में तुम जवानी हो .
प्राचीन भाषा कहने वाले संस्कृत व्यवहार में नहीं है .
तुम्हारी जवानी विचित्र है ,तुम्हारी कौशलता से खुश होकर बधाई देता हूँ .
னோன்மணியம் பெ. சுந்தரம்பிள்ளை எழுதிய இந்தப் பாடலை தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தாகத் தேர்ந்தெடுத்தது அப்போதைய முதல்வர் கலைஞர்.
இன்று நாம் பாடுவது மூலப்பாடலின் முழு வடிவத்தை அல்ல! நமக்கு ஏற்றார்போல எடிட் செய்யப்பட்ட வடிவத்தையே!
முழுப் பாடல் இதோ..
"நீராரும் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ்பரதக் கண்டமிதில்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ்பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிடநல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறும் திலகமுமே!
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறும் திலகமுமே!
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெரும் தமிழணங்கே!
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெரும் தமிழணங்கே!
பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்துத் துடைக்கினுமோர்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்
சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயன்மறந்து வாழ்த்துதுமே!"
சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயன்மறந்து வாழ்த்துதுமே!"
பொறுமையா படிச்சுப்பாருங்க...
முதல் பாராவுலே 'திராவிட நல்திருநாடு' எனும் சொல்லுடைய இந்தப்பாடல் தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தானதின் காரணம் இரண்டாம் பாராவிலே இருக்கிறது.
நீராலான ஆடையை உடுத்திக்கொண்டு இத்தனை அழகும், மணமும் கொண்டுள்ள திராவிட நாட்டுத் தமிழ் பெண்ணே!
உன் சீரிளமையைப் போற்றி வாழ்த்துகிறேன் என்பதாக நாம் பாடுகிறோம்.
உன் சீரிளமையைப் போற்றி வாழ்த்துகிறேன் என்பதாக நாம் பாடுகிறோம்.
மூலப்பாடல் என்ன சொல்கிறதென்றால்.....
"உன்னைப் போலவே இன்னொருத்தியும் இருந்தாளே! அந்த ஆரியம் (சமஸ்கிருதம்) போல உலக வழக்கிலிருந்தே ஒழிந்து விடாமல், கன்னடம், தெலுங்கு, மலையாளம், துளு என உனது உதிரத்திலிருந்து இத்தனைப் பிள்ளைகளைப் பெற்றுத் தந்திருந்தாலும், இன்னமும் இளமை குன்றாமல் அதே பொலிவுடன் இருக்கிறாயே!
உனது சீரிளமை திறம் வியந்து செயன்மறந்து வாழ்த்துகிறேன்.. என்கிறார் மனோன்மணியம் பிள்ளை.
(இது பொருள்விளக்கம்)
இனி தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துப் பாடும்போதெல்லாம் இதை சேர்த்தே நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்...
காரணமின்றி இந்தப் பாடலை தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தாக கலைஞர் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்பதையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்....
