Monday, April 28, 2014

chain of four gems. -19 चार रत्नों की कड़ी -१९ நான் மணிக்கடிககை-19

19.

यदि पति दुखी है तो पत्नी भी दुखी होगी.

शिक्षित माया-मोह में फँस जाए तो

 सर्वस्व खो डालेगा.
देशवासी दुखी  और पीड़ित है तो सरकार भी पीड़ित रहेगी.

राग बिगाड़ें तो पद्य कविता भी रोचक नहीं होंगे.
१९
IF husband get worries ,wife also feels worries.
if educated is in illusion  it spoils every action of him.(he lost eery thing)

if subject of a country is affected and in trouble ,  the government also will fell in trouble.

if the tune is not good ,the song also will not good.

பெற்றானதிர்ப்பிற் பினையின்னா டானதிர்க்கும்
கற்றா நதிர்ப்பிற் பொருளதிர்க்கும்-பற்றிய 
மன்னதிர்ப்பின் மன்னவன் கோலத்திற்கும்-பண்ணதிர்ப்பின் 
பாடலதிர்ந்து   விடும்.


20.

மணிக்குப் பாழ்   வாணுத லின்மை தான் செல்லுந்
திசைக்குப் பாழ் நட்டோரை யின்மை இருந்த 
அவைக்குப் பாழ்  மூத்தோரை யின்மை தனக்குப் பாழ் 
கற்றரிவில்லா வுடம்பு .
अच्छी अर्द्धांगिनी नहीं होती तो परिवार का होगा घाटा.
मित्र न होते तो जहाँ भी जाते हैं ,वहाँ होगा घाटा.
बगैर ज्ञान भरे दरबार या सभा का होगा घाटा.
निर्धनी और अशिक्षितों का जीवन खुद को घाटा.

if wife is not good it is harm for  a family.
if we go without friends ,it spoils the deeds.
a court without scholar  it spoils the court.
if a person is poor and illiterate it spoils him.